Especial Diário da Ferrovia: Como um hino marítimo da Irlanda se transformou num dos maiores sucessos de Os Atuais

O projeto Diário da Ferrovia inaugura hoje um especial dedicado aos grandes clássicos da Música de Baile que embalaram as sociedades e salões do Rio Grande do Sul. Para abrir esta série de reportagens, que futuramente resgatará a história de nomes como Musical Veneza, Musical JM e Barbarella, o foco recai sobre um dos maiores fenômenos do estado: Os Atuais. Embora o conjunto tenha sido formado em 1968 na cidade de Tucunduva, distante da nossa região, a banda sempre arrastou multidões para os bailes no Vale do Paranhana e nos municípios outrora cortados pelas antigas linhas de trem, formando uma base de público fiel. Um dos momentos mais marcantes dessa trajetória atende por “Barco do Amor”, uma faixa cuja origem cruza o oceano Atlântico.

A canção responsável por render o primeiro Disco de Ouro para Os Atuais nasceu bem longe do interior gaúcho. A melodia original pertence a “Farewell to Carlingford”, uma clássica composição do Folk Irlandês estruturada nas antigas cantigas marítimas europeias. O autor da obra é o músico Tommy Makem, nascido na Irlanda do Norte e reconhecido mundialmente por sua atuação ao lado do grupo The Clancy Brothers. A letra original narra o cotidiano exaustivo e perigoso dos pescadores, além da melancolia de deixar o porto da cidade de Carlingford, na Irlanda. O hino ganhou força na Europa e nos Estados Unidos durante a década de 1960, tornando-se presença obrigatória no repertório de pubs celtas.

No Brasil, o processo de adaptação atendeu à demanda mercadológica da época. Diretores artísticos e músicos garimpavam discos importados de Country, Pop e Música Latina em busca de melodias fortes que pudessem ser ajustadas ao compasso da dança de salão. Os fundadores e integrantes históricos de Os Atuais, Ivar David Costa e Reny de Oliveira, devem ter percebido o apelo rítmico da composição de Tommy Makem. A dupla descartou completamente a temática do trabalho braçal no mar e reescreveu a canção com versos românticos, uma característica essencial para capturar a atenção do público que lotava as festas pelo interior do estado. A produção fonográfica do disco, conduzida por Juvenal de Oliveira, garantiu a qualidade técnica que destacou o LP no mercado sulista.

Os bastidores que antecederam a gravação de Barco do Amor revelam o peso que Os Atuais já possuíam no mercado fonográfico. Com o repertório pronto, Ivar foi assediado por um diretor da gravadora Continental, que ofereceu uma proposta financeira vantajosa para que o grupo deixasse a Copacabana. Animados com a possibilidade, os músicos procuraram Milton Flores para negociar a liberação do contrato vigente. A movimentação acendeu um alerta imediato na Copacabana, levando Rosvaldo Cury a convocar a banda para uma reunião de urgência em São Paulo ao lado do vice-presidente da empresa, Adiel Macedo de Carvalho.

Para não perder um de seus principais artistas, a Copacabana apresentou uma contraproposta irrecusável que incluía um novo vínculo de cinco anos e a garantia de projeção massiva em rádios de alcance nacional e programas de televisão. O acordo foi selado e a banda retornou a Tucunduva antes de embarcar novamente para São Paulo para registrar as faixas. O investimento da gravadora se provou certeiro: impulsionado pela nova vitrine midiática em 1983, o álbum ultrapassou a marca de 200 mil cópias vendidas e o tão sonhado Disco de Ouro foi entregue ao grupo em rede nacional pelas mãos do apresentador do programa Clube do Bolinha.

Além da faixa-título que abre o Lado A, o disco “Barco do Amor” definiu a identidade sonora do grupo para aquela década. O álbum enfileira baladas e sucessos de salão como “Carta de Amor”, “A Saudade” e “Nem Mesmo Você”, e apresenta outras versões de faixas internacionais, como “Que Coisa Linda (Koumbô)” e “Doce Beijo (Lovers Live Longer)”. O Lado B mantém o vigor com canções como “Sem Amor Ninguém Vive”, “Pingos de Amor” e “Transa Legal”, abrindo espaço também para o idioma espanhol na gravação de “40 Grados”.

A formação da banda neste trabalho era composta por Reny de Oliveira (guitarra, vocais), Ivar David Costa (guitarra, saxofone, vocais), Vino (teclados), Nilo (saxofone, trompete, bateria), Armindo (trompete) e Pino (vocais, bateria).

A transformação de uma autêntica canção folclórica irlandesa no maior sucesso comercial de uma banda de Tucunduva exemplifica a força criativa dos conjuntos regionais. “Barco do Amor” definiu o padrão sonoro e temático dos anos 1980, garantindo que Os Atuais permanecessem no topo das paradas das rádios locais e como atração principal nos pavilhões da nossa região, pavimentando um circuito cultural forte que a série do Diário da Ferrovia continuará a explorar nas próximas edições.

Fontes:

OS ATUAIS. In: WIKIPÉDIA, a enciclopédia livre. Flórida: Wikimedia Foundation, 2026. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Os_Atuais. Acesso em: 8 nov. 2026.

OS ATUAIS. Barco do Amor. São Paulo: Copacabana, 1983. 1 disco de vinil.

MAKEM, Tommy. Farewell to Carlingford. In: THE CLANCY BROTHERS; MAKEM, Tommy. In Person at Carnegie Hall. Nova York: Columbia Records, 1962. 1 disco de vinil.

THE DUBLINERS. The Dubliners. Londres: Transatlantic Records, 1964. 1 disco de vinil.

Revista Diário da Ferrovia:

A Revista Diário da Ferrovia, assim como seu site e suas redes sociais, apresenta histórias de pessoas, lugares e acontecimentos ligados ao percurso ferroviário entre Novo Hamburgo, Taquara e Canela, acompanhando suas diferentes etapas de implantação, funcionamento e desativação.

A primeira edição da revista está disponível para download ou visualização na tela através dos links abaixo:

Para fazer download, acesse:
https://bit.ly/DiárioDOWNLOAD

Para visualizar na tela, acesse:
https://bit.ly/DiárioSITE

A cópia, reprodução, adaptação, modificação ou utilização do conteúdo disponibilizado neste projeto, parcial ou integralmente, é expressamente proibida, nos termos da Lei n.º 9.610/98. O conteúdo foi elaborado com base nas fontes indicadas. Correções e contribuições documentadas podem ser encaminhadas ao projeto.

Contatos:

Site: www.diariodaferrovia.com.br
Instagram: www.instagram.com/revistadiariodaferrovia
Facebook: www.facebook.com/diariodaferrovia
Grupo no Facebook: www.facebook.com/groups/diariodaferrovia
E-mail: diariodaferrovia@gmail.com